أنظر .. هذا هو العشق  

                  جلال الدين الرومي  

ترجمة:- عمار كاظم محمد

 

في اليوم الذي أموت فيه

ستمر جنازتي

لكن لا تظن أن قلبي سيبقى على الأرض

فلا تبك ولا تترحم عليّ " آه  واسفاه ، كم هو مريع "

ستقع في فخ الشيطان – الأسف ، انه مريع

لا تبكي على قبري   قائلا :-  " واسفاه ، رحل !"

فانه لي زمن اللقاء البهيج

و لا تقل "وداعا" حينما أوضع في القبر

فهو ستار للرحمة الأبدية

أنت رأيت "النزول " فانظر الآن إلى الصعود !

هل الغروب خطير على الشمس والقمر ؟

انه يبدو لك غروبا ، لكنه شروق 

والكفن سجن ، لكنه يعني الحرية

أي بذرة سقطت على الأرض ولم تنمو هناك ؟

فلماذا تشك في القدر ، أن الإنسان بذرة ؟

وأي دلو أتى فلم يمتلئ من الحوض ؟

فلماذا تخشى روح يوسف هذا البئر ؟

أغلق فمك الآن وافتحها في ذاك العالم

كي يغدو لتسابيحك صوت 

من حيث لا مكان .

 

من الغزليات

 

أرني وجهك

فأنا أتوسل الأزهار والحدائق

وافتح شفتيك

فأنا التمس طعم العسل

آتيا من خلف الغيوم

أشتاق لوجهك المشرق

لكن صدى صوتك يقول

" اتركني وحيدا "

أتمنى أن اسمع صوتك مرة أخرى يقول

" اتركني وحيدا "

اقسم أن هذي المدينة  من دونك سجن

وأنا أموت لكي أخرج منها

كي أهيم في الصحارى و الجبال

لقد تعبت من الأصدقاء الضعفاء

والأصحاب المطيعين

ها أنا أموت كي أسير مع الشجعان

واسمع مختنقا

أصواتا مزعجة وبكاء خانع

أشتاق لموسيقى عالية

حفلات النخب ورقص مجنون

ويد واحدة ترفع كأس الخمر 

يد واحدة تداعب شعرك

ثم ترقص في دائرة الفلك

ذلك ما أتوق إليه

استطيع الغناء أفضل من أي عندليب

لكن بسبب أهواء هذه المدينة

سأختم على شفتي

بينما القلب يبكي

وبالأمس أضاء الرجل الحكيم

فانوسا في وضح النهار

باحثا حول المدينة وهو يقول :-

لقد سئمت كل تلك الحيوانات والبهائم

وابحث عن إنسان حقيقي

لقد بحثنا كلنا عنه

ولم يجده أحد

فقالوا نعم لكنه أجاب

لكن بحثي سيظل مستمرا

عن ذلك الذي لم يوجد قط

عن موقع الكلمة   

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : إيروس, شعر, فلسفة, نصوص | السمات:فلسفة, نصوص, إيروس, شعر
أرسل الإدراج  |   دوّن الإدراج